EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
ROME HOOFDKANTOOR HOGE RAAD
21 MAART VONNIS
Klaar?
Nee.
Beter laat dan nooit.
De jurk, bedoel ik.
Die jurk staat je goed.
Gaat u allen staan, het hof komt binnen.
Vandaag is de tuchtafdeling van de Hoge Raad bijeen...
...om te beslissen over de voorlopige schorsing...
...van officier van justitie Guerra Elena.
Officier Guerra, wist dat Petroni, een moordslachtoffer, haar dochter was.
Ondanks dat trok ze zich niet terug als ovj.
De tuchtafdeling van de Hoge Raad...
...schorst haar als magistraat.
De hoorzitting voor het vonnis vindt plaats op 20 september dit jaar.
Nou, ik zal het vonnis oplezen.
In naam van het Italiaanse volk...
...volgens artikel 530 van het Wetboek van Strafrecht...
...spreekt het hof van Assisen...
...Linda Monaco vrij van de aanklachten tegen haar.
Haar voorarrest wordt teruggedraaid...
...en ze wordt onmiddelijk vrijgelaten.
Dit klopt niet. Zij was het.
Wat een schande. Ik walg van jullie.
Mrs Monaco.
- Mrs Monaco, hoe voelt u zich?
Mrs Monaco. Geef ons een verklaring. - Hoe voelt u zich?
Hoe voelt u zich?
Het hof geloofde Zaia niet.
Het recht zegeviert. Het is een mooie dag.
We hebben helaas Angelica's moordenaar nog niet gevonden.
Het spijt me voor Maurizio en Paola. Bedankt. Genoeg, sorry.
Guerra is haar moeder. Wat vindt u van haar?
Geen commentaar.
Weet u wie de moordenaar is? - Bedankt, genoeg.
We geven geen verklaring. - Mrs Monaco.
Wat gaat u nu doen?
Laten we gaan.
Ze beslissen over zes maanden. In de tussentijd ben ik geschorst.
En het proces? - Vrijspraak.
Maar er is een lichtpuntje. - Echt waar?
Je hebt vakantie.
Ik ben met pensioen.
Ik heb mijn beveiliging weggestuurd.
We zijn vrij. We kunnen...
...in Rome blijven. Waarom niet?
Ik moet terug, maar... Misschien een andere keer, pap.
Waar wil je naartoe?
Terug naar de gevangenis.
Weet je het zeker?
Ja, ik weet het zeker.
Mrs Monaco...
...uw geluksschoenen.
Wil je kijken of alles erin zit? - Ik heb alles al.
Ja.
Hier tekenen, alstublieft.
Het was me een genoegen.
Hoi. - Hoi.
Hoe gaat het?
In het beste geval sturen ze me over 6 maanden naar een afgelegen kantoor.
En anders moet ik een nieuwe baan zoeken. - Waarom ben je hier?
In welke mate heb ik het vonnis beïnvloed?
Dat kan ik niet zeggen. - Dat weet ik.
Als je die bon niet had gegeven, was het anders afgelopen.
Oké, bedankt.
Maar je deed het juiste.
Een onschuldige is vrijgesproken.
Laat het nu los.
Ik zal het proberen.
DE AFSPRAAK VOOR DE ECHO STAAT VOOR 27 MAART OM 16,30.
KOMT DAT UIT? - JA.
Ben je klaar met de restauratie?
Nee, ik ben ermee gestopt.
Waarom?
Ik weet het niet.
Ik bleef op de been omdat ik wist...
...dat Linda haar had vermoord. En dat ze daarvoor zou worden gestraft.
Dat kwam door mij, sorry. - Nee, het is niet jouw schuld.
Ik wil haar loslaten, maar dat gaat niet als ik niet weet wie haar heeft vermoord.
Het gaat niet.
Gaat het wel?
Wat doe je?
Stop.
Blijf staan.
Als je hier wilt komen, moet je mijn vragen beantwoorden.
Wat is de eerste vraag?
Alles wat je hebt gedaan, vanaf het begin...
...deed je om hier te komen, toch?
Ja.
Zul je ooit tegen me liegen?
Dat heb ik nooit gedaan.
Waarom zou ik nu beginnen? - Je zou me kwetsen.
Maar hoeveel schoenen heb je? - Niet genoeg.
Klap eens.
Waarom? - Klap nou eens.
Wauw. - Het is een huis vol geheimen.
Ik voel me bekeken.
Nee hoor, wij zijn hier alleen.
En je vader?
Maak je je druk om mijn vader?
Jij niet. Dat baart me zorgen.
Het is waar, hij gebruikte hoeren...
...voor vriendendiensten.
En hij had Angelica niet mogen bedreigen, maar hij heeft haar niet vermoord.
Ben je daarvan overtuigd?
Ja.
Vind je dat erg?
Je vroeg me niet te liegen, dus ja, dat vind ik erg.
Ga je weg?
Linda, ik weet zeker dat hij het was.
Ik wil hier niet zijn, ik...
Ik weet het niet. Misschien vergis je je wel.
Je kunt er toch naast zitten?
Ik denk het niet.
Jij twijfelt omdat je om hem geeft. - Tuurlijk geef ik om hem.
En niet om jou.
Leuk.
Misschien hou ik wel van je.
Daarom vind ik het jammer...
Ik vind het jammer als je gaat...
...en me vannacht alleen laat.
En misschien de komende nachten.
Het spijt me. - Laat me niet alleen.
Elena.
Ik kom eraan.
Kom kijken.
Hij was een kroongetuige in het proces tegen Monaco.
Kijk. - Tomei werd al verdacht...
...van poging tot afpersing en wordt nu ook verdacht...
...van de moord op Angelica.
Er lag wat in zijn huis.
Het moordwapen en het motief van deze misdaad zijn nog onbekend.
Maar Tomei's alibi...
...onderschreven door officier Guerra in het proces tegen Monaco...
...klopt niet door nieuw bewijs. - Hij was het.
Daardoor lijkt er een nieuw proces voor de moord op Petroni te komen.
We luisteren naar officier Caputo.
...onderschreven door Guerra in het proces tegen Monaco...
...klopt niet door nieuw bewijs.
Er lijkt nu een nieuw proces voor de moord op Petroni te komen.
Ik wilde je niet wekken.
...officier Caputo.
Het gevonden bewijs in Tomei's huis is sterk.
We gaan deze schokkende moordzaak nu snel oplossen.
Hoeveel zittingen verwacht u? - Geen idee.
'Breng een goede boodschap in vele talen...'
Wat was het citaat...
...van Shakespeare? Ik weet het niet meer.
Mijn geheugen is…
Maar het eerste deel telt.
Was het Tomei?
Jij vond hem als eerste. Je had gelijk.
Jij had gelijk om Ruggero als advocaat te nemen.
Wat zeg je ervan?
Ben ik ook vrijgesproken? - Dat is je gelukt.
Van moord dan.
Dat is voldoende.
Dus... - Waarom niet?
Kom. Pak deze sleutels.
Ze openen veel deuren.
Ja?
Hoi, Antonio. - Hoi.
Heb je even? - Natuurlijk, ga zitten.
Bedankt.
Je wilt vast iets weten over Tomei. - Ja, inderdaad.
Nou, wat kan ik je vertellen...
Je telefoonlocaties klopten niet. Dat kan gebeuren.
Dus hij verliet het feest en kwam toen terug?
Z'n telefoon stond blijkbaar uit.
Hoe wist je dat hij het was?
Angelica's rugzak.
Hij had hem verstopt op z'n vide. De Luca's team vond hem.
Je zoekt bewijs voor afpersing en kijk wat je vindt.
Waarom bewaarde hij hem? - Geen idee. Een fetisj of zo?
Hij is gek. Hij kraamt alleen maar onzin uit.
Hij had een zenuwinzinking of hij doet alsof.
Hoi. - Hoi.
Wat is het koud.
Hoe gaat het? - Redelijk.
Vertel me alles.
Ik hoorde de officiële versie, maar wat denken ze?
Men zegt dat hij de dader is. Ze hebben zelfs de rugzak gevonden.
Heb je Tomei's dossier gelezen?
Misschien heb ik wel even gekeken. - En?
Hij ontkent het, maar...
...hij is in de war. Hij spreekt zichzelf constant tegen.
Hij heeft het niet gedaan.
Nee. Noem het instinct.
Ja, maar hij had iets in z'n huis wat alleen de moordenaar kon hebben.
Het bonnetje bewijst dat Linda binnen was.
Ik weet het.
Maar ik vraag me steeds af wat er die avond is gebeurd.
Volgens mij weet Barone het.
Ga dan met hem praten. - Waarom zou hij met me praten?
Hij heeft wat hij wilde.
Probeer het maar. Vertrouw op mij.
Moet ik jou vertrouwen?
Ik bedoel, wanneer heb ik ooit een fout gemaakt?
Het was Linda.
En dit is de vergaderzaal.
Mooi, hè?
Hier, een cadeautje.
Wat leuk.
Wat is dit? - Maak open.
Krijg ik een pyjama van je?
Het staat vast mooi bij de deur.
Maar hang het zelf op, als een symbolisch gebaar.
Zo'n gebaar?
Doe je zo tegen iemand die je werk geeft? Ruggero, alles wat je wilde is hier.
Geen moorden, geen bloed meer, een hoop geld.
Kom op, Ruggero.
Laten we vrede sluiten.
Kijk hoe mooi het is.
Bedenk hoeveel plezier we kunnen hebben in Rome, mijn geboortestad.
Ja, inderdaad.
Op één voorwaarde.
Ik haat voorwaarden.
Maar omdat jij het bent, zeg het maar.
Jij bent de nieuwe Lorenzi, die dingen oplost.
Lorenzi was er op die avond.
Hij vermoordde Angelica in opdracht van Monaco...
...en nam een souvenir mee, dat later van pas zou komen.
Heb jij het gedaan?
Denk je dat ik die rugzak bij hem heb neergelegd?
Zeg gewoon ja of nee.
Je was daar al eerder geweest.
Je bent paranoïde. - Wellicht.
Maar als ik bij de familie kom, moet ik de leden kennen.
Ik heb hem niet neergelegd.
En er zijn geen heiligen in de familie, maar ook geen moordenaars.
Ruggero, kijk waar je bent.
Kijk naar dat kantoor.
Dit is alles wat je wilde. Je droom is uitgekomen.
Geniet ervan.
Het is maar een klein stipje, maar we kunnen het hart al horen.
Maar hoe ver ben ik? Weet u dat exact?
Ja, zes weken.
Hoi. - Hoi.
Gaat het wel?
Zullen we gaan? - Waarnaartoe?
Het moment is daar.
Welk moment?
Om te kijken of je bang bent voor water.
Kom op.
Waarom? - Omdat ik het zeg, geef me je hand.
Kom op.
Zet je voet hier neer. - Wacht.
Hoe gaat het?
Prima.
Maar ga niet te snel.
Zo moeilijk was het toch niet?
Nee, maar...
We moeten onze angsten overwinnen.
Vroeg of laat.
Misschien wel.
Maar ermee leren leven zonder ze te vergeten, helpt ook.
Zo leer ik mezelf kennen.
Twee andere opvattingen.
Twee andere levens.
Zij hield ons bij elkaar.
En nu ze weg is…
Maar we hielden van elkaar, hè?
Heel veel.
Het is uit met Stefano.
Ik moet alleen opnieuw beginnen.
Ik wil niet meer vluchten.
En wil je hier opnieuw beginnen?
Hier bracht ze haar laatste momenten door.
Ik wilde hier met je zijn omdat we in dezelfde situatie zitten als vroeger.
En ik moet je wat vertellen. - Wat bedoel je?
Weet je nog wanneer we hier voor het laatst waren?
Natuurlijk, bedoel je dat...
Ik drink niet voor niks alcoholvrij bier.
Nou, wat een goed nieuws.
Van wie is het?
Ik weet het niet en dat is minder goed nieuws.
Heb je ze het verteld?
Ze hoeven het nu niet te weten.
Wat een puinhoop.
Er is een verschil vergeleken met de vorige keer.
Dat ik ouder ben?
Dat je het zeker wilt houden.
Jazeker.
Nee, ik betaal. - Waag het niet.
Ik betaal wel.
Excuseer me even.
Sorry, het is 19,22 uur.
Maar waarom staat hier 20,22 uur?
We passen het nooit aan. Het is altijd zomertijd.
Wat doe jij hier? - Je bent niet bereikbaar.
Ik heb pauze.
Wilde je me complimenteren?
Linda werd vrijgesproken door mijn bewijs.
Ik vond een bonnetje van de bar in Palazzo Te.
Het bewijs dat ze wat dronk in die 11 minuten...
...maar het bewijs is vals. Er staat de verkeerde tijd op.
Linda dronk wat rond 23,00 uur toen ze er net was.
Dus? - Daarom werd ze vrijgesproken.
Ik wilde het zeggen omdat jullie samenwonen.
Dat gaat je niks aan.
Linda vermoordde Angelica en haar vader dekte haar.
Zoals ik altijd al zei. - Het proces is voorbij.
Voor mij niet.
Vertel haar over dit bewijs en kijk hoe ze reageert.
Of ben je bang?
Hé.
Fijn dat je terug bent. Ik wil hier niet alleen zijn.
Hier ben ik.
Kun je me helpen?
Bedankt.
Alles in orde? - Natuurlijk.
Wil je het zeggen?
Wat?
Waar je me mee uit eten neemt. Het is ons eerste etentje.
Het is een verrassing.
Je bent heel mooi.
Jij ook.
Ben je er klaar voor? - Ja.
En?
Het is geweldig. Het is groot.
Ik kan zelf een groot kantoor nemen.
Er is ook ruimte voor verschillende partners. We zien wel.
Bevalt het je of niet?
Jazeker. Waarom vraag je dat?
Geen idee, ik... Weet je zeker dat alles goed is?
Nee, het is niet goed.
Je bent te elegant voor deze plek.
Echt. Je past hier niet. - Jawel. Ik hou van deze plek.
Bedankt dat je me meenam.
Wat zeg je? - Het lag niet voor de hand.
Alsjeblieft. Aubergine parmigiana. Onze specialiteit.
Misschien kun je het mij ook ooit leren.
Ik ben geen goede kok, maar ik werk hard.
O ja, natuurlijk.
Ze is aardig.
Omdat ze vermoedt dat ik eindelijk een relatie heb.
En is dat zo?
Ik dacht niet dat ik weer gelukkig kon zijn.
Het grappige is dat ik het soms niet eens begrijp.
Dag. Maar goed, ze vinden je heel leuk. - Echt?
Nee. - Heb je pijn?
Nee, mijn schoen is kapot.
We gooien ze weg.
Nee, het zijn m'n geluksschoenen.
Je hebt er anders genoeg. - Nee. We laten ze maken.
Dan hou ik ze, want ze brengen geluk.
Op blote voeten... - De auto staat hier.
De kiezels. - Wacht.
Nee, ik heb je. - Ik verlies mijn evenwicht.
Alstublieft, mevrouw.
Weet je waarom...
...je bent vrijgesproken?
Omdat jij goed bent.
Elena Guerra vond een bonnetje...
...dat bewees dat je om middernacht...
...binnen was.
Wat goed van haar.
Ik stuur haar bloemen.
Waarom zei je dat?
Wilde je dat niet?
Je vertrouwt me niet.
Dat is het niet.
Het leek me goed, dat je het wist.
Weet je het zeker?
Natuurlijk.
Ja?
Heb je even?
Wat wil je?
Hoe vaak heb je de feiten bekeken?
Elke minuut, elke dag...
...zelfs vandaag, een jaar lang.
Toen ik Claudio onderzocht...
...vroeg ik me af waarom Angelica en hij elkaar in november niet meer belden.
Angelica had een andere telefoon, een prepaid.
Vanaf november voor het escortbureau.
Daarmee belde ze met hem.
Maar op 3 maart zitten haar normale mobiel en die van Claudio tegelijkertijd...
...op dezelfde mast.
Ik moet je iets vertellen. - Om 19,20 uur.
Ik ben zwanger. - Ze wilde stoppen.
Ze wist net dat ze zwanger was. - Fijn voor je.
Je bent een klootzak.
Het kan jou niks schelen, maar ik hou het wel.
Ik doe niet wat ze mij hebben aangedaan. - Wat dan?
Ze stonden mij af.
Ik heb m'n echte vader ontmoet. - Wat?
Wil je meer weten? Mijn echte moeder is advocaat.
Zal ik haar wat vertellen?
Dat kan niet.
Wacht maar af.
Wellicht ging het zo.
Claudio wil dat ze haar kind afstaat, maar hij overtuigt haar niet.
Dus belt hij Monaco.
Hij was de manager van de escortring. Claudio was gewoon zijn loopjongen.
Monaco kon haar niet iedereen laten aangeven.
Ja, ik heb haar gezien. Ze is gek.
Nee, ze belt een advocaat. Wat doen we?
Monaco begrijpt de situatie.
Ondertussen gaat Angelica naar Palazzo Te.
Misschien ziet ze Tomei en zegt ze dat ze hem niks meer geeft.
Want de volgende dag is het over en kan hij zeggen wat hij wil.
Wacht. - Ga weg.
Ik verlink jullie allemaal.
Kan me niet schelen. Loser.
Nog een reden voor hem om Claudio om geld te vragen.
Linda en Angelica zagen elkaar binnen, en toen gebeurde het buiten.
Achter het paleis, waar alleen staf mocht komen.
Rond middernacht.
Ze wil weggaan en nooit meer terugkomen.
Ze had er genoeg van.
Linda ziet haar weglopen.
En er knapt iets bij haar.
Hoe weet je dat?
Ik vroeg het haar.
Ik zei dat je haar had gered.
Dat de bon bewees dat ze om middernacht binnen was...
...en haar niet vermoord had.
En heel even, een moment, was ze verrast.
Hallo? - Ivan?
Waar ben je?
Tomei gaat naar het hotel om Claudio te chanteren.
Meen je dat nou? - Ja, ga weg.
Angelica stuurt Zaia weg. - Angelica.
Colombo hoort ze ruziën.
Ik wil alleen met je praten.
Angelica. Kom hier, trut.
Kom mee. We gaan.
Monaco gaf Lorenzi een opdracht, en daar zat jij verkeerd.
Lorenzi kwam niet later, hij was er al.
Wachtend tot ze naar buiten kwam, om haar te doden.
Hij stond in de tuin te wachten, vlakbij Angelica's scooter.
Maar hij kon niet voorzien dat iemand anders haar zou vermoorden.
De dochter van zijn baas.
Ik probeerde te bedenken waar ze het over hadden.
Of Angelica haar uitdaagde of gewoon bang was.
We zullen het nooit weten. - Ik wil alleen met je praten.
Angelica.
Kom hier, trut. - Wat moet je?
Wat wil je van mijn man?
Geld? Hoeveel wil je? Zeg maar hoeveel.
Wie denk je dat je bent?
Misschien duwde ze haar, of struikelde Angelica en viel ze.
Waarom denk je dat?
Angelica had geen sporen op zich.
Er waren geen tekenen van een gevecht. Gezien hoe ze werd vermoord...
...moet ze wel op de grond hebben gelegen.
Hoezo?
Het moordwapen.
De doos...
...werd gesloten bij Linda's arrestatie en werd niet meer geopend.
Wie denk je dat je bent?
Ik ben zwanger, trut.
Papa...
Ze droeg ze de eerste keer op het bureau.
En tijdens het verhoor ook.
Ze deed ze uit in de gevangenis, en daar bleven ze liggen.
Een jaar lang.
Een hak van 12 centimeter.
Dun en scherp.
Het was niet met voorbedachten rade, maar zo is het gegaan.
Toen belde ze haar vader.
Hij belde Lorenzi, die snel bij haar was.
Lorenzi gooide het lichaam in het water.
Ik denk het wel.
Geef me je schoen.
Ga weg. Ik regel alles hier.
Lorenzi heeft alles opgeruimd.
Hij pakte Angelica's rugzak, die later van pas kwam, toch?
Maar hij zag de sigarettenpeuk in de vaas niet.
Nee, hij had het te druk met het lichaam.
Dat verklaart waarom Linda geen sporen op zich had op het feest.
Maar dit zijn theorieën.
Het is meer dan dat.
Haar hak brak af.
Ik zou haar schoenen laten repareren.
Ik heb een nieuw paar besteld.
Dit is het moordwapen.
Het materiaal is poreus. Zelfs na het poetsen vind je sporen.
Angelica's DNA zit op de hak.
Dat is uitgezocht in het lab.
Ik had haar DNA nog van toen ik jou heb genaaid.
Het bleek nuttig te zijn.
Alles was perfect: werk, liefde... - Waarom stelde je haar dan die vraag?
Ik wil niet belazerd worden.
Waar denk je aan?
Aan de dag dat ze werd gevonden.
Ik mocht op de basisschool over mijn beroep vertellen.
Ik zei dat je alleen naar de feiten moest kijken om objectief te blijven.
Anders zou ik de waarheid niet kunnen achterhalen.
Geloof je dat nog?
Als ik dat weet, weet ik of ik officier wil blijven.
Als ik dat tenminste nog mag.
Jij? Twijfel je?
Goed. Oké.
Het is een goed beginpunt voor de rest van je leven.
En jij? Wat zijn je plannen?
Nu ik de kans van m'n leven heb verpest? Geen plannen.
Maar ik heb de zaak opgelost. - Wij hebben dat gedaan.
Ik heb ook mijn deel gedaan.
Oké. Samen.
Wat is de deadline voor hoger beroep?